In Naruto world, written stuff is always meaningless scribbles. However, I found a readable Japanese Kanji on a document here!
The Kanji on the Document about “Class Field Trip”
On the Konoha’s symbol, it says “修学旅行(syuugaku-ryokou)”. That is a very common event in Japanese school and normally a kid from Japan will experience a couple of times of 修学旅行s in his or her life.
So, what is THAT?
Boruto went to the water clan’s city for a school trip. That kind of “big trip for several days” is called “修学旅行” in Japanese. It was translated to “Class Field Trip” but there is a different Japanese word for ONE DAY trip, “遠足(ensoku)”
Usually, schools in Japan provide a booklet for a trip, like this one that Hinata has in the picture above . In the booklet, you can see the list of what you need in your bag, the time schedules, the historical facts about the destination, and so on.
Yes, it’s like a travel guide book. And the booklet is called “しおり(shiori)” traditionally.
Here is a 修学旅行 photo in real life. Those students look like being at an airport. And I bet that almost all kids have their “しおり” in the bag…!
If you want to know the meanings of any Japanese kanji that you don’t see English subs for in a particular animation or live action movie, tell me “Name of the Show”, “Season and Episode #” and “the Exact Moment (Minute: Second)”! I can’t promise to reply to everyone but I’ll try my best!
Email to: firstname.lastname@example.org