Today, I’ll talk about Ep.497 of One Piece! Young Ace seems to be in the Japanese Kanji Shirts almost everyday. If you missed the first article about “Ace’s Kanji Shirt” series, you can jump to it from this link.
One Piece Ep.497: Ace’s Kanji Shirt #1
Ace’s Kanji Shirt #1 in episode 497 is this orange tank. It was very hard to see whole image of the calligraphy in the show but if you are a Japanese kanji expert, you might notice that was “勝訴(shouso/shoso/syouso/syoso)”.
The word “勝訴” means “winning a lawsuit”. Yeah, I’ve seen a guy running out from a courthouse with the calligraphy in Japanese TV news. Some people do that to show the judgment quickly and clearly.
Ace was wearing this shirt right after Garp scolded him. …His appeal seemed to be accepted.
One Piece Ep.497: Ace’s Kanji Shirt #2
Second kanji shirt in episode 497 is green. It says “速攻 (sokkou/sokkoh/sokko)”. The kanji means “Quick Attack (without giving the opponent any chance)”.
Usually, sports players use this Japanese kanji idiom to talk about strategies for taking points. However Ace is obviously not. His opponents are bad guys and beasts!
One Piece Ep.497: Ace’s Kanji Shirt #3
The picture is very small but do you see it? The kanji shirt #3 is that pale yellow tank top “独立 (dokuritsu/dokuritu)”. THIS IS the perfect shirt in this scene that they moved out Dadan’s place and made their own hideout. The kanji word “独立” means “Independence”!
By the way, Luffy’s shirt also has whatever meanings in Japanese. It says “NEW TON” and that sounds like the last name of Isaac Newton. And the little joke is the pig. “Pig” or “Pork” can be pronounced “ton” in Japanese. …yeah, whatever….
Today’s Kanji Shirt is “Never Give Up”! Ace is persistent! All those 3 kids are. If Ace wears my “Never Give Up” Shirt, I guess he will pick something like this(Black Text, Tank, White). Ha ha.
If you want to know the meanings of any Japanese kanji that you don’t see English subs for in a particular animation or live action movie, tell me “Name of the Show”, “Season and Episode #” and “the Exact Moment (Minute: Second)”!
If it’s just Japanese kanji that you see around you, like a shop sign or a tattoo, you can send me the photo as long as you are allowed to take picture of it.
I can’t promise to reply to everyone but I’ll try my best!
Email to: firstname.lastname@example.org