Charmy is a cute little girl who uses the Cotton Creation Magic for the popular Anime “Black Clover”. She’s constantly eating food and I’ve never seen her fighting seriously until this episode!
In the episode 45, Charmy used her powerful magic to save her FOOD!! Then I found a Japanese kanji joke in her attack, and want to share with you!
Hidden Japanese Kanji Joke in Black Clover
Charmy used her strong magic “Sleeping Sheep’s One Hit”. She create huge sheep and it hit the enemy. 一撃 (ichi-geki) means “One Hit”. But there is more.
Usually Japanese people use this word “一撃” to describe “the strong attack which finishes something with only one hit”. So, second hit coming is already too much and it’s funny.
I’ve never heard the word “二撃 (nigeki)” but I could understand instantly that means “Two Hit (Second Hit)”. Because the kanji 一 is one, and 二 means two.
However, the last one is even funnier and trickier!
Let’s count in Japanese! It sounds like “Ichi (1), ni (2), san (3), shi (4)…”. We heard Charmy said “Ichi-geki”, “Ni-geki” and she would say “San-geki” next. And she did it! Yes, it suppose to mean “Three Hit (Third Hit 三撃)” but the kanji was totally different from it!
惨劇…!? ((((‘Д’ )
The kanji word 惨劇 (sangeki) sounds same as 三撃 but it means “(Bloody Horrifying) Tragedy“! …Yup, it’s for the dying enemy who took the crazy hit. Charmy has no mercy!
By the way, I saw an English subtitle says “Mega Hit” for this part to avoid confusion without details that I explained.
Her sheep are so useful….
Today’s Kanji Shirt is “Fighting Spirit”! Yes, Charmy! Show me more your fighting skill!
If you want to know the meanings of any Japanese kanji that you don’t see English subs for in a particular animation or live action movie, tell me “Name of the Show”, “Season and Episode #” and “the Exact Moment (Minute: Second) if it’s available”!
If it’s just Japanese kanji that you see around you, like a shop sign or a tattoo, you can send me the photo as long as you are allowed to take picture of it.
I can’t promise to reply to everyone but I’ll try my best!
Email to: firstname.lastname@example.org